Popular Translations
Muhammad Asad
They would deceive God and those who have attained to faith-the while they deceive none but themselves, and perceive it not
Arthur John Arberry
They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not
Arabic
یُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَمَا یَخۡدَعُونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ ٩
Transliteration (2021)
yukhādiʿūna l-laha wa-alladhīna āmanū wamā yakhdaʿūna illā anfusahum wamā yashʿurūn